偶尔看到这样一篇翻译的魔兽台词。发现非常好笑，让各位网友也捧腹一番。特别是一些我们平时不太注意的语言。大家看完后回家仔细听一下吧。 Human 农民 -
=建造音效=
- ready to work! 准备工作
=选定音效=
- yes, me lord? 是，陛下？
- what is it? 要做什么？
- more work? 还有工作？
- what? 什么？
=行动/执行动作音效=
- [建筑] construction zone! do not enter!*** 建造区无法进入！
- [建筑] hard hat required!*** 戴好安全帽！
- [建筑] move along, nothing to see here.*** 向前走，这里没什么好看的
- [建筑] i need a hard hat!*** 我需要一顶安全帽
- [建筑] job''s done! 工作完成
- righto!* 好哦
- yes, me lord! 是，我的陛下
- alright. 好吧
- off i go then. 那我去了
=骂玩家音效=
- you''re the king? well i didn''t vote for you. 你是国王？我可没有投票给你
- we found a witch, may we burn her? 我们找到一个女巫，我们该烧死她吗？
- help! help! i''m being repressed! 救命！救命！我被镇压了！
- a horse kicked me once. it hurt! 我被马踢过，真疼！
- doh! 咚！
=攻击音效=
- [.vs 英雄] yaaahhh! 呀！！
- i guess i can. 我猜我可以
- if you want. 如果您想要
- no one else available? 别人不可以吗？
- that''s it, i''m dead! 好吧，我死定了！ 步兵 -
=建造音效=
- ready for action! 准备行动！
=选定音效=
- orders? 命令？
- what do you need? 需要什么？
- yes, my liege! 遵命，陛下！
- say the word! 下令吧！
=行动/执行动作音效=
- aye, me lord! 是，陛下！
- on my way! 行进中！
- right. 对
- of course.当然
=骂玩家音效=
- don''t ask, don''t tell. 不要问，不要说
- grab your sword and fight the horde! 握紧你的剑与兽人战斗吧！
- uncle lothar wants you! 洛萨大叔需要你！（洛萨是人类国王）
- it''s only a flesh wound! 这只是新伤口！
=攻击音效=
- [.vs 英雄] for lordearon! 为了洛丹伦！（洛丹伦：人类联盟之家园）
- let me at em!* 我来进攻他们！
- attttaccckkk! 进~攻~~~
- to arms! 拿起武器！ 火枪手-
=建造音效=
- locked and loaded! 锁定目标，填弹完毕！
=选定音效=
- aye, sir? 是，长官？
- ya have a target? 您有目标吗？
- i''m your shooter! 我是您的射手！
- what do you need? 您需要什么？
=行动/执行动作音效=
- ooook. 好的~~
- i''ll take care of it! 我来搞定！
- time to go! 该走了！
- aight!* 好啊
=骂玩家音效=
- this. is. my. boomstick! 这，是，我的，火枪！
- where''s me drink?* 我的酒哪儿去了？
- i can''t shoot straight unless i''ve had a pint! 我不喝个一品脱就打不准！
- oh! there''s me drink. get. in. my. belly! 噢！这是我的酒，进 我 的 肚 子 吧！
- guns don''t kill people. i do! ha ha! 枪并不会杀人，我会！哈哈！
- don''t shoot, shoot, shoot that thing at me! 别拿那东西射，射，射我
- i shot the sheriff, and the deputy, and your wee doggy too!* 我杀了郡长，又杀了副官，现在我要杀你这狗崽子！
- you''ll take me blunderbuss we ye pry it from my cold, dead hands! 我死了你才能从我手中把枪拿走！
=攻击音效=
- [.vs 英雄] for iron forge! 为了钢铁熔炉（部落名）！
- fire! 射击！
- i''ve got the beast in my sights! 我在视野中发现了野兽！
- take that you sod. 尝尝这个你这#￥%*
- shoot ta kill!* 射杀！
|
